ERASMUS+2019 PANNONHALMI BENCÉS

A Pannonhalmi Bencés Gimnázium negyedik európai uniós mobilitási projektje

FIRENZE: Italian Language and Culture for Educators

Résztvevő: Villányi Rita (olasz)

Dátum: 2019. 10.21.- 10.26.

Firenze: Italian Language and Culture for Educators

The Italian Language and Culture course will give you the chance to taste real Italian language and to dive into Italian culture, beyond academic versions or stereotypes. The course will bring a gust of fresh air in your profession: by stepping into a student’s shoes, you will observe new methods and critically reassess your professional attitudes. You will have the opportunity to attend language courses and seminars about Italian culture. The former include 20 hours morning sessions tailored to your language competences and needs: you can start your exploration with us if you are a beginner or you can dig deeper into the most problematic and interesting issues if your level is advanced. In the afternoon, you will take part in cultural activities, guided tours and excursions about Italian Culture. By the end of this course, you will have expanded your knowledge about Italian language and culture by observing and absorbing authentic communication practices directly on the spot, supported by local professional tutors. Your school-kit will be enriched with new tools to teach: you will be able to reflect on your profession in a more critical, productive and enthusiastic way, to compare different learning and teaching practices and to choose the one that best fits your inclinations.

Az iskola kapuja előtt

“Fiorenza dentro dalla cerchia antica, ond’ella toglie ancora e terza e nona, si stava in pace, sobria e pudica.” (Dante)

 

„Firenze, régi szűk kerűletében, hol tornya áll még, s reggel s délidőre harangja zeng, békés volt, tiszta, vétlen.” (ford.: Babits)

Olaszkurzus Dante szülővárosában

Az Erasmus+ program keretében a firenzei Europass nyelviskola által szervezett „Italian Language and Culture for Educators” elnevezésű kurzuson töltöttem az idei „őszi szünetet”. Nagy élmény volt ismét a Toszkán fővárosban, Dante szülővárosában járni, megtekinteni „házát”, s azt a templomot, amelyben a „kollektív emlékezet” szerint Dante megpillantotta Beatricét, illetve később feleségül vette Gemma Donatit (La chiesa di Santa Margherita dei Cerchi). Még egy magyar kolléganő vett részt a tanfolyamon, ő Debrecenből érkezett. Az igazán nemzetközi csoportot rajtunk kívül egy török lány, egy Costa Ricai-i férfi és egy spanyol fiatalember alkotta. Délelőttönként nyelvtani és „beszélgetős” blokkok váltották egymást, ahol változatos témákat érintettünk. Sok humorral és jókedvvel dolgoztunk az egy hét alatt. Úgy vélem, egy nyelvtanár számára nagyon fontos, hogy a tanórákon az adott idegen nyelv „akadémiai változatain” és a sztereotípiákon túli, mai nyelvhasználatot figyelembe véve tanítson. S ez akkor tud hiteles lenni, ha tudásunk naprakész, s ezt folyamatosan frissíteni tudjuk. Ezért is jelentkeztem erre a kurzusra, s nagyon örültem, hogy az olasz kultúra alaposabb tanulmányozására is nyílt lehetőségem. Ehhez jobb helyszínt nem is választhattam volna, hiszen Firenze tele van nevezetességekkel, látnivalókkal, gyönyörű templomokkal, múzeumokkal, szobrokkal, kertekkel. Végre a nagy meleg sem zavart, sokkal kellemesebb volt így, 25 fokban várost nézni és tanfolyamon lenni, mint a nyári hőségben. Csodálatos érzés volt keresztül-kasul bebarangolni a várost, megkóstolni Toszkána ízeit. És a valóságban is: a tanfolyam részeként ugyanis az egyik délután megismerhettük és meg is kóstolhattuk a firenzei konyha néhány tipikus fogását. Búcsúzóul szombaton délelőtt Pisa városába is ellátogattunk egy buszos kirándulás keretében. Sajnos, az izgalmas és tartalmas egy hét hamar eltelt, de az élményeket magammal hoztam, s remélem, sokáig kitart a most összegyűjtött muníció.

Firenze_Esti séta azaz szakmai megbeszélés

Firenze_Basilica di Santa Croce

A Csoport